Een bedrijf uit het Brusselse Laken doet beroep op de vertaaldiensten van Crealingua om hun statuten te laten vertalen. De vertaling dient ook gelegaliseerd te worden. Onze gerechtigde vertaler voert een nauwkeurige vertaling uit van brontaal Frans naar doeltaal Engels. Erna volgt een legalisatieprocedure via de Rechtbank van Eerste Aanleg.

Een internationale organisatie gevestigd in Brussel contacteert ons voor een dringende vertaling. Het betreft de vertaling van een uitvoerend notarisbeslag van het Nederlands naar het Engels. Het 15 pagina’s tellende document wordt accuraat vertaald door onze native vertaler Engels met specialisatie in deze materie. Een tweede vertaler zorgt voor een extra revisie om een perfect eindresultaat te garanderen. De opdracht wordt afgerond binnen het gevraagde strakke tijdsbestek.

Een architectenbureau uit Anderlecht contacteert Crealingua voor een complexe vertaalopdracht. Het betreft een technische vertaling vanuit het Frans naar doeltaal Nederlands van lastenboeken, opmeetstaten en allerlei technische clausules. Bovendien is de vertaling van de brontekst van ongeveer 100.000 woorden dringend. Ons vertaalkantoor zet meteen een aantal van zijn native vertalers met specialisatie in technisch vakjargon op de opdracht. Erna volgen revisies door andere vertalers om de perfecte kwaliteit van de vertaling te garanderen. Alles wordt opgeleverd binnen de gevraagde scherpe timing.

Vertaling door vertaalbureau Crealingua van een diploma secundair onderwijs en een 6-tal begeleidende rapporten.
Onze klant, afgestudeerd aan de Sint-Lukas kunsthumaniora in Schaarbeek, heeft deze nodig voor verdere studies in het buitenland.
Onze vertalers vertalen steeds naar hun moedertaal (native geboren vertalers). Een van onze native vertalers Engels zet voor deze opdracht alle documenten accuraat om naar de eigen moedertaal.

Vertaalbureau Crealingua vertaalde voor  de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen (VMSW) een deel van de website naar het Engels. De vertalingen werden uitgevoerd door een native vertaler Engels en extra gereviseerd door een andere vertaler.